Ciels et Mers

Le grand espace autorise la fuite.
Peint sur une toile, c'est celle que permet l'imaginaire.

Mais sur la toile, même presque vide, il y a toujours un signe
qui indique la présence - ou plutôt la trace - de l'homme : un cadre dans le cadre,
une fragmentation de l'espace, une mire, un reflet ou encore un écran.
Et les horizontales et les verticales qui se déplacent devant des couches d'air et d'eau immobilisées dans leur éternité.

Deux silhouettes sur la plage, deux éléments perturbateurs les prennent dans un étau.
Two silhouettes on the beach, two disruptive things take them in a vice.
Huile sur toile 1978-11 (89 sur 130 cm)

nus plage promenade ete mer plage deux femmes ciel mer vagues arbres soleil vacances sun beach sea sky women nudes

Plage et cinq cadres de végétation.
Beach and five frames of vegetation.
Huile sur toile 1978-12 (89 sur 130 cm).
Collection privée

nu nue plage mer ete vacances detente nature espace air pur lumiere liberte mer vagues embruns ciel large sable humide

Nu au bord de la plage; la mer est blanche.
Nude at the sandy beach; the sea is white.
Huile sur toile 1978-16 (89 sur 130 cm).
Collection privée

nuages ciel orage grandeur immensite mystere liberte grandeur shakespeare mystere nuages vide plein plein de vide peinture sur toile

Ciel d'orage.
Sky of thunderstorm.
Huile sur toile 1978-19 (162 sur 130 cm)

racines attaches liens securite verrou noeud angoisse inquietude ciel bleu espoir liberte serenite feuilles feuillage fraicheur mouvement foisonnement richesse multiplicite vie renouvellement saison trois espaces hier aujourd'hui toujours temps multiple temps renouvele temps eternel

Racines, végétation, ciel bleu.
Roots, vegetation, blue sky.
Huile sur toile 1978-22 (162 sur 130 cm)

ciel miroir de sorciere parabole espace concave grandeur immensite mire de vingt deux long rifle visee danger interrogation mystere curiosite mer decoupee mer eternelle mer genitrice mer accueil mer ecueil vaguelettes sur la greve sable mouille deux traces qui convergent vers la mire du viseur du vingt deux long rifle

Mer en cinq, ciel en trois avec mire.
Sea in five, sky in three with a foresight.
Huile sur toile 1979-17 (97 sur 130 cm)

racines pave enfermement espoir liberte sortir partir changement depart nouveaute appel d'ailleurs plage mer infini lointain au-dela degagement vivre plenitude

Elles commencent à s'enfuir.
They begin to run away.
Huile sur toile 1979-34
(116 sur 81 cm)

ciel eternite mer mere matrice naitre etre vagues houle tourments tourmente tempete orage nuages traces inquietude questions soleil voile brouillard jetee se jeter a l'eau la mer la mer toujours recommencee recommencer ici ailleurs toujours pareil revenir repartir flux reflux eternel recommencement recherche de la difference et retour dans les memes traces sur les memes rails vers le meme soleil la meme mer le meme ciel les memes orages les memes ennuis les memes problemes les memes espoirs les memes deceptions les memes satisfactions

Soleil blanc, ciel avec traces blanches.
White sun, sky with white tracks.
Huile sur toile 1980-01 (130 sur 162 cm)

ciel orage mer houle vague puissance eau deferlante greve cailloux galets graviers piquets metal rouille couleur blanche et rouge civilisation trace de l'homme devant la nature dans sa force premiere sa puissance sa beaute originelle l'eau frappe la terre la mere le pere le passe le present les elements se heurtent se mesurent se penetrent fusion de l'eau et de la terre fusion de la mer et du sol fusion aussi avec le ciel qui se deroule et englobe l'ensemble

Vague déferlante, deux piquets rouille dans le sol.
Breaker wave, two pickets rusts in the ground.
Huile sur toile 1980-02 (130 sur 162 cm)

ciel gris ciel bleu peinture camaieu de gris bleu ouverture du ciel ecran reflet passage ailleurs lointain infini trouble du vide peur de l'absence beaute de la simplicite ultime

Ciel gris, ciel bleu.
Grey sky, blue sky.
Huile sur toile 1980-16 ( 46 sur 38 cm)

sienne italie tour creux cheminee de ciel vers le ciel vers l'infini la lumiere l'eternite italie de la renaissance renouveau dans la vie en haut le ciel est bleu serein calme en bas j'ai peur

Le ciel bleu est au bout.
The blue sky is in the rear.
Huile sur toile 1980-23 (162 sur 130 cm)

ciel bleu ciel bleu decoupage fragmentation de l'espace quinze morceaux de ciel pour definir le ciel l'espace immense est maitrise il est entre dans les tiroirs de la pensee il est fige dans le souvenir glace dans la memoire definitivement catalogue dans les zones de notre cerveau

Ciel fragmenté.
Split up sky.
H/t 1980-37
(46 sur 38 cm)

$fragments immeubles vitres metal reflets ecran du verre et renvoi du miroir autre immeuble plus loin vitre verre metal acier poli glace nickel impeccable lisse la lumiere glisse eclate se refracte et se diffuse idee de l'infini de l'insaisissable de l'immateriel$

Double ciel fragmenté.
Double split up sky.
H/t 1980-40-38 (116 sur 162 cm)